Bonjour à toutes et à tous,

J'ai reçu un faire part de naissance d'un nouveau site http://irenegeorges.free.fr/

conçu par Sire Magali, notre nouvelle amie du blog des GDR.

C'est un site en devenir qui expose les oeuvres d'Irène GEORGES ( son nom d'artiste )

Voici la photo de la page d'accueil et quand vous serez sur cette page d'accueil, cliquez sur "IRENE" pour entrer dans son nouvel univers enchanteur ( créatif et réel ).




Je suis enthousiasmé par cette exposition permanente.

Une visite à travers les pages montre le coté merveilleux de la création.

Faites vivre ce site en y laissant vos commentaires sans omettre de signer le livre d'or.

C'est le nom de l'exposition de Mr RAZ (dont le prénom est Eric comme notre ami)
Ce photographe et historien-géographe aussi, amène son regard personnel sur le pays de ses racines, le Viêtnam.
Notre village l'a invité à montrer son exposition itinérante, et à expliquer par un diaporama les fruits de son itinéraire ( plusieurs voyages de 1989 à 1995).
C'était à l'automne dernier, il était là avec son père, vietnamien de la diaspora (les viet kiu). (c'est comme çà qu'on l'écrit ? )


Suivons le guide !  (si vous le voulez bien)



<=Voici le tableau laqué qui est accroché à quelques pas derrière lui :


















Mais comment se fait une oeuvre laquée ?
Voici 4 phases distinctes proposés par Eric Raz :
                                                                              
























Ci-après un tableau utilisant 4 techniques de laques différents :
      1- La coquille de nacre poncée
      2- La coquille d'oeuf brisé
      3- La gravure colorée des couches de laque
      4- La peinture sur laque
(Atelier Chanh à Saïgon)



Le problème ici, est que je n'ai pas pris de notes pour relier les 4 parties du tableau à ces 4 techniques. Pourrait-on le faire, rien qu'en observant les photos en détail ?

















<= Technique A


Technique B



Technique C
                                                                                                                            Technique D




____________________________________________________________________________________
Encore l'art de la laque :











































Autre sujet : Des pièges à poissons d'eau douce et spécialement des rizières :









Pour les mélomanes : Quelques instruments de musique (Cliquez pour une image plus grande)


















Petits tambours que nous avons pu apercevoir aussi, juste derrière notre guide (cf. la première photo au début de l'article)


Les masques de décoration et grimage de spectacles                                    Cliquez dessus pour agrandir l'image.

Masques décoratifs des minorités ethniques des montagnes vietnamiennes septentrionales

Le général de l'armée (théatre de Nha-Trang 1994)

Le grimage traditionnel (Théatre de Nha Trang 1994)

L'autre photo fait fouilli car les objets étaient sur 4 ou 5 niveaux dans la vitrine. Je vais travailler la photo pour les distinguer.



Pour transporter de la marchandise (par une femme ou un homme)
Palanche : long morceau d'un bambou de bon diamêtre, travaillé pour le confort de l'épaule et pour suspendre de chaque coté des plateaux, corbeilles, etc...                                            (Pourquoi pas un clic pour agrandir ?)
















 
              -Deux palanches rustiques fabriquées avec du fil de fer pour transporter les bottes de tiges de riz moissonnées (province de Thuhan Hai)
   - Charrue de Hanoï tirée par le bufle pour labourer les rizières. 
-Panier à dos des minorités ethniques (MAA, CHAM, ...) originellement. Mais utilisés aujourd'hui aussi par les VN (province de Thuan Hai)


Habillement :
Avec fléau d'épaule populaire ( ou palanche ) du VN méridional sur cette photo-ci...



Costume bleu, populaire des jeunes filles.










Chapeau conique traditionnel porté par des hommes et sutout les femmes dans tout le Vietnam.







Chapeau d'homme en jonc de la région de Hanoï















Artisanat

Le réparateur de chambre à air  (avec un ancien casque militaire).






L'art du travail des bois précieux

Oyez, Oyez,

Vous êtes tou(te)s convié(e)s devant la cave coopérative vinicole ( non pour boire svp car la gendarmerie est à coté ), mais pour admirer ses oeuvres parmi d'autres ( avec le verre de l'amitié )

Ce soir vendredi 23 nov à 18h30 pour le vernissage.

Une autre expo se tient au 1er étage sur le Vietnam avec ses outils agricoles, des techniques d'artisans et de pêcheurs, de beaux vêtements bien sur, etc... Le tout patiemment collecté en plusieurs voyages par un Viet kieu comme nous...

Si cela vous intéresse, pour ces expositions également , RdV demain samedi 24 nov de 15h à 18h ( ...les grêves se terminent ;-)

Sinon c'est exposé tous les jours de 14h30 à 18h30 (le dimanche de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30) jusqu'au 2 déc pour la peinture et la sculpture, et jusqu'au 7 décembre pour le VN (de 15h à 18h sauf le dimanche)

Sinon encore, bien sur, un compte rendu sera publié ici même (!)


        etc...

  





___________________________________________________________________________

Voici une vue de l'exposition de notre viet kieu Eric RAZ au service culturel du village.
En fait il y en a 2 simultanément et l'intulé exact est :
                         Viêtnam, Viêtnam ! India, India !
                 ( nous ne nous intéresserons que du coté Viêtnam )

  
___________________________________________________________________________

Annecdotes :

Jeudi 22 après midi, 
dans la salle des expos à moitié vide, quand j'ai sorti le Ha Long de son emballage, il y a eu des exclamations d'émerveillement. 
Un peu plus tard, une jeune peintre (Peltier Fanny) qui accrochait ses oeuvres à coté s'est approchée pour dire son admiration devant "Ma Petite Soeur". => "...Eh non, ce n'est pas de moi, c'est ma soeur qui est peintre"
Le ton est ainsi donné !
    
Le vendredi 23 au vernissage :
vous voyez dans l'ordre des photos, Hélène (de dos) qui déambule parmi les exposants,
puis c'est la prise d'assaut de l'apéritif offert par la municipalité,
ensuite nous voyons le coin des tableaux du thème de cette année : l'Asie

           






                            Si vous voulez bien suivre maintenant ,
                            une jeune femme du public de connaisseurs :

Elle admire ici, le tableau à Carole : "Chinoiseries" ou encore "Nature morte aux citrons"

Puis elle se délecte devant "Ma Petite Soeur" = "Em Gai Toi" (c'est peut-être de notre Em bảy des régions froides qu'il s'agit ?)

Et sans tarder, elle appelle ses ami(e)s pour communiquer ses impressions...


























Mon oeil de linx a bien remarqué ensuite, qu'elle n'a pas oublié d'aller contempler le "Ha Long" magnifique ( đẹp quá ! Nous t'en remercions encore Em Nam Irène).



















A coté des 3 tableaux d'Irène, Hélène a été félicité par une dame du pays, heureuse de pouvoir rencontrer l'Artiste, une admirable artiste nouvelle ici et méconnue:
Il a bien fallut la détromper. 
 - "C'est ma belle-soeur qui est peintre, Mme Ormenbini",  
 - "Oui, c'est ma soeur, mais elle habite très loin et n'a pas pu se libérer" ai-je ajouté. 
 - " Excusez-moi" enchaine t-elle en se tournant vers mon humble personne,   "...d'après le nom sur l'étiquette, je croyais que c'était votre épouse qui peignait, Mr G... " (Mr G...celui dont on ne doit pas pronnoncer le nom a esquissé un sourire ( => Cher(e)s ami(e)s, avez-vous lu Harry Potter ? C'est de même pour Lord V...). 

Après les discours (en présence de Mr le Maire, Mr Bourrel (ancien professeur d'anglais de Magali)) de Mme Vidal Ajointe au Maire pour la Culture et de Mme Delestré Présidente de l'association, nous avons eu le plaisir d'entendre quelques musiques classiques sur le podium. 

Nous rencontrerons une allée plus loin Mme Verlaguet Jacqueline (peintre et co-organisatrice du salon) qui développe ses phrases pour dire toute son admiration devant l'oeuvre de IG (vous connaissez : C'est notre Em Nam bien sur)
 - "...cette juxtaposition de texte vietnamien, de texte français, du paysage typique et magnifique, d'un sampan, d'une femme ou d'un homme ?, etc... Oh la la ! ...dites à votre soeur que j'adore, que c'est extraordinaire, que..." 
Elle ajoutera après que le niveau du salon de Mauguio progresse grace aussi au partenariat intelligent et sympathique avec la Mairie. 

Au détour d'une grille d'exposant, une autre dame co-organisatrice (Mme Fabre Rose-Lyne), m'alpague pour me présenter une de ses amies peintre aussi mais qui désirait connaitre ce si merveilleux peintre G... 
 - "... Ah ? c'est votre soeur qui a peint ?... Comme Georges est un prénom de garçon, je croyais que...De toute façon, ce sont des peintures magnifiques... Je peins aussi...j'expose juste derrière...qu'en pensez vous ?" Je suis bombardé spécialiste en peinture ! 
 - "...puis-je vous présenter ma femme Hélène..."  Tout de même !
et j'enchaine doctement :
 - "...vous savez, devant l'oeuvre il y a la grande technique de l'artiste, mais pour vraiment apprécier, il faut voir ses idées, ses intentions lors de la création..."  
Je ne m'en sors pas trop mal, il me semble... (?)

Et voici quelques autres belles oeuvres sur place :
Par exemple, regardez les 2 visages (la petiite fille et sa grand mère). C'est de Viviane Granier Kiné-ostéopathe qui a pris soin de mon épaule en 2001, et des 2 hernies discales d'Hélène, il y a un mois. Vous conviendrez qu'elle a plusieurs cordes à son arc.   
 














Em Nam aimerait voir de plus près les 2 visages (voir son commentaire) : Ses désirs sont des ordres : (Milles excuses, mais je me suis un peu invité sur la photo)


____________________________________________________________________________

Le samedi 25 nov, 
Em Bon Serge est venu avec Hy Vong pour les 2 expos (David faisait un match de basket pour honorer sa sélection dans l'équipe). Nous y avons été aussi avec Fatiha.

Hy Vong voulait absolument comparer les prix pour chaque oeuvre, cherchant dans le catalogue, même quand il n'y avait plus personne autour de lui... C'est que l'affaire est sérieuse !!












Devant le moulinà vent de "Mikonos" de Peltier Fanny (l'admiratrice...)





____________________________________________________________________________

Le dimanche 2 déc. : La fête de clôture

A 16h30 Hélène, Carole, le Copain,Magali, et moi sommes venus voir (ou revoir) l'expo. 
Elles ont fait 4 fois des aller/retour pour bien apprécier tous les tableaux. 
Devant "Dragon" la création d'un jeune artiste en matériaux recyclés ( ici, rien qu'avec des boites de conserves ), Mme Fabre nous confie que six toiles ont été déjà vendu dont celle de Mme Cade mise à prix à 800 € :  "Le Châle" ci-après. Elle ajoutera dans la conversation que "Ha Long" aurait du être mis à un prix plus élévé. 
  



Entre nous, Mme Verlaguet nous avait avoué avec une voix enflammée et un peu déçue, à Hélène et moi qu'elle aurait aimé acheter "Ha Long" si elle avait eu de l'argent. Quand je lui ai dit que l'artiste me l'avait déjà offerte, elle s'est écriée : "Ah j'arrive trop tard !" . Du coup, je me demande si son désir secret n'était pas de marchander...(?)    

A 18h, on décroche, on emballe les oeuvres et on enlève les grilles pour installer à la place des tables et des chaises pour la soirée. Dans le brouaha, tout le monde s'y met joyeusement pour mettre les couverts... 

A 19h Mr Le Maire et Mme, Mr Le Conseiller Général, Mme L'Adjointe au Maire pour la Culture. (svp !) arrivent avec un peu de pompe pour l'apéritif (Mr Le Maire restera pour la soirée). Là bas, au fond de la salle, je note que les artistes mangent déjà, entourés des "serveuses" attentionnées de l'association. (j'ose : ce sont des biches qui bichonnent :-)

A 20h On entame les choses sérieuses : "Gulp !"Nous sommes tous les 3 déçus. Ce n'est surement pas un asiatique qui a confectionné ce repas. Dommage! Mais un soleil arrive avec Mme Granier, elle-même, venant demander à Magali si elle est l'auteure de "Em Gai Toi" : Grand sourire de Magali avec hélas une déception encore ! "Mais j'aimerais l'acheter, insiste t-elle gentiment..." : Hélas ! Nouvelle déception !  

-Chère soeur Irène, il faudrait que tu réalises des oeuvres artistiques dédiées à la vente S'il Te Plait ! ( penses ainsi à faire plaisir aux acheteurs, futurs propriétaires heureux ! ) 

->Mais le spectacle commence sur les chapeaux de roues, à la façon du Lido et des Folies Bergères de Paris => grands coups de décibels et de projecteurs, avec la musique endiablée, les chansons entrainantes, les danseuses enchanterresses, les paillettes en toc, les plumes d'autruches en vrai, les transformistes en forme,...L'ambiance monte en se créant au fur et à mesure, le public applaudit...ovationne et la soirée est une réussite. 
        






etc...

Déjà 23h30 On débarrasse, on nettoie les tables, on range les chaises,...tout doit être rangé ce soir dans les cagibis. (puis les artistes proposeront des photos dédicassées à 3€ en faveur du club du 3e âge du village d'à coté : généreux gestes).

A  L'ANNEE  PROCHAINE  !